# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-09-20 14:08:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "قالب Twenty Seventeen يضفي الحيوية على موقعك من خلال فيديوهات رأسية وصور مميزة غامرة. من خلال التركيز على مواقع الأعمال، فهي تتميز بأقسام متعددة في الصفحة الأولى بالإضافة إلى عناصر ودجات، والتصفح والقوائم الاجتماعية وشعار والمزيد. قم بإضفاء الطابع الشخصي وأعرض أعمالك باستخدام نظام ألوان مخصص وعرض محتوى الوسائط المتعددة الخاص بك بتنسيقات المقال. يعمل القالب لعام 2017 بشكل رائع مع العديد من اللغات، ولأي قدرات ، وعلى أي جهاز."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

#: functions.php:341 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي للمدونة"

#: functions.php:343
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "إضافة ودجات هنا لتظهر في الشريط الجانبي في مقالات المدونة وصفحات الأرشيف."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/header/site-branding.php:42
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "Scroll down to content"
msgstr "الانتقال للأسفل إلى المحتوى"

#: functions.php:182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "شطيرة"

#: functions.php:178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "اسبريسو"

#: functions.php:186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "القهوة"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Play background video"
msgstr "تشغيل فيديو الخلفية"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/custom-header.php:130
msgid "Pause background video"
msgstr "إيقاف مؤقت لفيديو الخلفية"

#: inc/customizer.php:110
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "عند تعيين التصميم ذي العمودين، يكون عنوان الصفحة في عمود واحد ويكون المحتوى في العمود الآخر."

#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:180
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "قسم الواجهة الأمامية %s تسمية نائبة"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:36
msgid "Next Post"
msgstr "المقالة التالية"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "المقالات"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:94
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:86
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:690
msgid ", "
msgstr "،"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:172
msgid "Two Column"
msgstr "عمودين"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "One Column"
msgstr "عمود واحد"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Theme Options"
msgstr "خيارات القالب"

#: inc/customizer.php:107
msgid "Page Layout"
msgstr "تخطيط الصفحة"

#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "صورة الترويسة الإفتراضية"

#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "مُخصص"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "نظام الألوان"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "فاتخ"

#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">نُشر في</span> %s"

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "يُرجى تحديد المعلمات الافتراضية في شكل مصفوفة."

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "يُرجى تحديد اسم ملف أيقونة SVG."

#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:143
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "قسم الواجهة الأمامية %d محتوى"

#: inc/customizer.php:144
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "حدد الصفحات المراد عرضها في كل منطقة من القائمة المنسدلة. أضف صورة إلى قسم عن طريق تعيين صورة مميزة في محرر الصفحة. لن يتم عرض الأقسام الفارغة."

#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: functions.php:62 functions.php:210
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "القائمة العلوية"

#: functions.php:355 functions.php:367
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "أضف بعض الودجات هنا لتظهر في تذييل موقعك."

#: functions.php:365
msgid "Footer 2"
msgstr "تذييل 2"

#: functions.php:353
msgid "Footer 1"
msgstr "تذييل 1"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:301
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: search.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذرا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، المرجو المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى."

#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:74 single.php:36
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "يبدو أننا لم نعثر على ما تطلب. لعل استعمال البحث قد يساعد."

#: searchform.php:24
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "بحث &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:28
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:34
msgid "Previous Post"
msgstr "المقالة السابقة"

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "هل أنت على استعداد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href=\"%s\">ابدأ من هنا</a>."

#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:91
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:90 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: functions.php:509
msgid "Collapse child menu"
msgstr "طي القائمة الفرعية"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"

#: functions.php:508
msgid "Expand child menu"
msgstr "توسيع القائمة الفرعية"

#: functions.php:63 functions.php:221
msgid "Social Links Menu"
msgstr "قائمة الروابط الإجتماعية"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 index.php:58 search.php:55
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:52 index.php:56 search.php:53
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "عذراً! لايمكن العثور على تلك الصفحة."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "يبدو أنه لم يتم إيجاد شيء في هذا المكان. ربما تريد البحث؟"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "داكن"

#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "مدعوم بواسطة %s"

#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "قائمة الروابط الإجتماعية في التذييل"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "البحث عن:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:395 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:84
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "متابعة قراءة<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen يتطلب نسخة الووردبريس 4.7 على الأقل. أنت تستخدم النسخة %s. يرجى الترقية والمحاولة مرة أخرى."

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ردّ واحد على &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "لا توجد ردود على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "ردّ واحد على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "ردّين على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s ردود على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[4] "%1$s ردّ على &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[5] "%1$s ردّ على &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:124
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "تحرير<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "فريق ووردبريس"

#. Author URI of the theme
#: style.css template-parts/footer/site-info.php:18
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ar.wordpress.org/"
