Shadi G شادي جـ
ردود العضو
-
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: قائمة كلمات عامةركز أن tag التي كتبتها هي في سياق HTML Tag، وتترجم «علامة» في هذا السياق في كل مكان. ويجب ترجمتها علامة. فهذه الكلمة المعتمدة في مايكروسوفت وGoogle.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: حول ترجمات Pattern, Style, Formattingعلى شاكلة توليفة، هي تركيبة ومركب. لماذا لا تختار «مركب»؟
مركب لغوياً تعني:
مكوّن مِن أجزاء عديدة اندمجت أو وامتزجت بعضها ببعضتوليفة:
مَخْلوط من مواد مُختلفة بنِسَب مُعيّنةالمنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: حول ترجمات Pattern, Style, Formattingبرأيي، النهج التبسيطي الذي تتخذونه، يبسط الأشياء حتى الميوعة. ويمحق اللغة محق، بحيث لا يراعي مناسبة معنى الكلمة للمفهوم. ولكن بساطتها ومدى معرفة الناس بها. وهذا النهج -بغض النظر عن اقتراحك لكلمة «تشكيلة»-لا يناسبني البتة، وخارج عن قيمي ومبادئي. فأنا أرى أنه نهج شديد الخطورة ومدمر للغة وبسبب هذا النهج التبسيطي المقيت، اليوم يدرس العرب باللغة الانجليزية والفرنسية، التي هي بعيدة عن التبسيط الذي يفرضه العرب على لغتهم، حيث بسّطوا لغتهم حتى التفاهة ومن ثم ذهبوا للدراسة والعمل وممارسة الحياة اليومية باللغات الأجنبية، بحجة أن اللغة العربية ضعيفة وغير قادرة أكاديميًا وليس فيها من ثراء المصطلحات ما يكفي.
وبما أن مساهمتي في ووردبريس، كانت من أجل خدمة اللغة العربية. فلا يسعني سوى الانسحاب. فأنا لست هنا لأمحقها بل لأثريها!
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: حول ترجمات Pattern, Style, Formattingيبدو أنك أساءت فهمي، المقصود بكيان واحد، أي ليست مجموعة للانتقاء منها، التشكيلة مجموعة متنوعة عناصرها ليست في وحدة. مثلا عندك كما ذكرت أنت الترويسة، الترويسة مكونة من عدة مكونات، وهي بحد ذاتها كيان واحد. متماسك، ليس الغرض منها انتقاء أشياء منها. بل استخدمها كما هي. لأنها تشكل وحدة متماسكة تعمل معاً. فكلمة تشكيلة تقابلها بالإنجليزي colleciton… وليست مناسبة على الإطلاق.
ثانيا: ما دخل التسويق بالأمر… يعني أيش الناس راح تبحث عن أي تشكيلة أو كيف. نحن نتكلم عن سياق ووردبريس… هذا المصطلح لمن تضعه أنت البقية مضطرين يستخدمنه. كلامك خارج عن المنطق تمام.
ووردبريس تطبيق إدارة محتوى، وهذه التطبيقات لها تعقيداتها. ولها إضافات معقدة ومختصة، وفي الكثير من الأحيان. يستخدم فيها مصطلحات حاسوبية بشكل مكثف، والحاسوب علم. فلا تقلبوا الدنيا، أفلام ومسلسلات وترفيه.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: حول ترجمات Pattern, Style, Formattingلا اتفق معك حول كلمة تشكيلة، فالتشكلية عبارة عن مجموعة، ولا تكوّن بالضرورة وحدة متماسكة، فنقول تشكيلة كُتب. بحيث يمكنك انتقاء كتاب واحد من التشكيلة. لكن في block pattern، الأمر ليس كذلك، فهي ليست مجموعة لغرض انتقاء المكونات منها. ولكنها مجموعة من المكوّنات مخلوطة وممزوجة وتشكّل كيان واحد، فلذلك توليفة أدق. ولهذا السبب منذ البداية لم أقدم اقتراح «تشكيلة» مع أنه أول ما خطر في بالي.
وبالأخير، دعونا من هوس الكلمات المعروفة عند الناس. هذه أشياء تقنية، ويجب أن تسمى بشكل دقيق. لن نخرب اللغة من أجل أن تفهم الناس؛ فهي بهذا لن تفهم، بل ستتشتت أكثر. حينما، وعلى سبيل المثال، نترجم كل شيء لكلمات سهلة، كأن نقوم بترجمة display إلى «عرض» و view إلى عرض، وبعد ذلك يأتي معنا مصطلح آخر نفس render فنقوم بترجمته إلى «عرض»، وذلك فقط لأن الناس تعرف كلمة «عرض» ولا تعرف كلمة «تصيير». وبكذا قتلت اللغة العربية، وخلقت منها لغة غير قادرة على أيصال المعاني لأنها غير دقيقة في استعمال الألفاظ. وبهذا تسببت في هجرة الناس إلى لغات أخرى. كما هو الحال عند العرب اليوم.
نرجو التركيز أن التسبيط في الترجمة، يكون للأفلام والمسلسلات، وليس للكتب الأكاديمية والمنصات التقنية والعلمية. في المجالات العلمية، أنت بحاجة إلى أكبر قدر من الدقة.المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: حول ترجمات Pattern, Style, Formattingلكي نحل هذه المعضلة، نحتاج إلى تفكيك بعض الأشياء. يجب أن نفرق بين المصطلحات العامة (أي التي لا صلة لها بووردبريس) والمصطلحات الخاصة بووردبريس.
formatting عامة
style عامة
pattern خاصة بووردبريس في سياق مكوّنات غوتنبرغ.
بشكل عام pattern يمكن ترجمتها نمط. لكن بما أنها خاصة، تستطيع ترجمتها ما تشاء. المهم يصل المفهوم. pattern تعني مكوّن أو مجموعة من المكونات منسق أو منسقين بشكل خاص.
أما بالنسبة للكلمات العامة، باعتقادي الشخصي، يجب اتباع البقية، نترجمها كما تُرجمت في Google ومايكروسوفت والمواقع والتطبيقات الأخرى. كي نحافظ على اتساق واحد للترجمات عبر التطبيقات، لأنها مصطلحات عامة.
بالنسبة لـ pattern، لو ترجمنها «توليفة»، بمعنى أنها خليط من عدة عناصر، وفي حالة ووردبريس، فهو خليط من عدة مكونات شكّل توليفة محددة. فهذا لن يضر. ولن يحدث أن تتشابه مع ترجمة لكلمة أخرى في المستقبل.
أما بالنسبة لبقية المصطلحات، فتبقى كما هو متفق عليه في التطبيقات والمواقع الأخرى. أو حسب الأكثر استخدماً. ولكن قد اتفق معك لو لم تشاء استخدام style بمعنى نمط، لأنه فعلا، كانت ترجمة غير موفقة. مع أنها الأكثر استخدماً. لكنها غير موفقة على الإطلاق.- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: اقترح ترجمة “render” إلى «تصيير»في بعض الأحيان هناك كلمات تشرح نفسها، وما يحتاج شرح كثير، يعني جميعنا نعرف أن display تترجم «عرض» و«استخلاص» لا علاقة لها بالتعريف الاصطلاحي لا من بعيد ولا من قريب، و«تقديم» كلمة عامة غير دقيقة. فهل عندك خيار آخر سوى «تصيير»؟ ثانيا المصطلح لا يتعلق بالضرورة بالصور الثلاثية الأبعاد فقط. فعملية رسم مكونات ريأكت react على نموذج كائن المستند DOM الخاص بالمتصفح تسمى render أو تصيير.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: اقترح ترجمة “render” إلى «تصيير»يعني ما رأيك أنت؟! دعك من المصدر. الآن، قل لي برأيك؟ ما علاقة كلمة «استخلاص» بهذا التعريف: «هي عملية إنشاء صورة واقعية أو غير واقعية من نموذج ثنائي الأبعاد أو ثلاثي الأبعاد باستخدام البرامج الحاسوبية»؟
ركز على عبارة «إنشاء صورة»… أيهما أقرب برأيك؟ استخلاص أو تصيير لكلمة إنشاء؟- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: ترجمة Filter في سياق Plugin API/Hooksفلذلك، يفضل إبقاءها حرفية، لأنه هنالك ارتباط بين المعنى اللغوي والاصطلاحي، فالترشيح هو تعديل بهدف التحسين والتنقية وجعل الشيء أفضل.
ملاحظة: اقتراحي الأول في الأعلى، كان خطأ، الترتيب خاطئ، خطاف أولاً أصح. لكني لم أكن في كامل تركيزي حين كتب الاقتراح في الأول، فالمعذرة!الخلاصة:
اقترح ترجمة action hook إلى خطاف الإجراء، وfilter hook إلى خطاف الترشيح.- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: ترجمة Filter في سياق Plugin API/Hooksحصل عندك خلط بين المعنى اللغوي والاصطلاحي، لغوياً filter تعني مرشِّح ولكن اصطلاحيا تعني كما ذكرت، ولكن هم من أعطو لهم هذا المعنى الاصطلاحي، فلماذا لا تعطي أنت كلمة مرشِّح نفس المعنى الاصطلاحي.
للتوضيح أكثر، تتم صناعة المصطلحات من كلمات عادية، تأخذ كلمة معناها اللغوي في ارتباط ولو بسيط، وتضع لها تعريف اصطلاحي. وهذا ما حدث في اللغة الإنجليزية، أخذت كلمة filter التي تعني بالأساس مرشِّح وأضيف لها معنى اصطلاحي كما ذكرت.
على سبيل المثال، قديما كان العرب يفعلون نفس الشيء، الآن لو سألتك ما معنى العقل، ستأتي لي بالمعنى اللغوي المتعارف عليه، لكن استخدموها الفلاسفة العرب قديماً، بمعاني اصطلاحية فلسفية عميقة كبدل لكلمة logos اليونانية، كذلك أيضا استخدموا كلمة «كلمة» كمرادف اصطلاحيا «للعقل».
فلذلك ما أتيت لي به من تعريف بالأعلى، هو التعريف الاصطلاحي. تماما كمفهوم «كلمة» الشبية بمصطلح logos والمراد به مناشدة العقل والمنطق والخ.- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Nashwan D.
المنتدى: طلبات تحديث المسرد
ردًا على: ترجمة Filter في سياق Plugin API/Hooksالـ filters في الدوال الخطافية عبارة عن طريقة لتغيبر وتعديل راجع الدالة، الأجنبي استعمل كلمة filter لتوافق معناه اللغوي مع المفهوم الاصطلاحي الذي يريده، وهي ترشيح نتائج الدوال؛ أي تقنية وتصفية وتهذيب الناتج. فلماذا لا تترجم حرفياً إلى «المرشِحات الخطافية» ومفردها «مرشِحة خطافية»؟
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.
المنتدى: استكشاف الأخطاء وإصلاحها
ردًا على: مشكلة في اعدادت الفوتر بعد أخر تديثمن رأي تواصل مع مطوري القالب نفسه…
- تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 8 أشهر بواسطة Shadi G شادي جـ.