Radwan Hallak

تم حسم ترجمة (widget) إلى (ويدجيت)، يمكنك رؤية النقاش هذا للإستزادة

أهلاً صديقي، نشكر لك إهتمامك، كنا قد ترجمنا سابقاً منتديات ووردبريس بنسبة 100% لكنها في تطور مستمر مما أدى لإضافة ترجمات باللغة الإنجليزية لم تكن موجودة سابقاً، أدعوك للتعرف على منصة الترجمة للغة العربية والتي يمكنك المساهمة فيها لترجمة موقع ووردبريس وترجمة الإضافات والقوالب.
رابط منصة الترجمة للغة العربية: هنا
رابط مشروع ترجمة المنتديات: هنا
أطيب التمنيات…

رائع سيد نشوان …

من المدهش حقًا إمكانية عمل Glossary لكل مشروع ترجمة على منصة GlotPress ذاتها، المهم فعلاً وجود قاموس مصصلحات في كل مشروع بإعتبار بأن كل مشروع يرتكز على معانِ معينة ومحددة يجب الإتفاق عليها وتوحيدها بين المساهمين.

مع هذا فإني لاحظت بأن هذا الدليل تابع لمشروع ترجمة ووردبريس 4.6 وهنا لدي إستفسار، هل يمكننا إنشاء قاموس على مستوى اللغة لا يندرج أسفل مشروع معين؟ ، أو حتى على مستوى القسم (مثلاً: wordpress) دون وجوده ضمن إصدار محدد.

من جهة أخرى أقترح إضافة الكلمات التالية الى القاموس، حيث كلما أشتمل القاموس على كلمات أكثر كانت عملية الإشراف على الترجمة أسهل وأسرع.

Page = صفحة
Pages = صفحات
install = تنصيب
Debug = وضع تصحيح الأخطاء
screenshot = لقطة شاشة
feedback = التغذية الراجعة
slug = الإسم اللطيف
FAQ = الأسئلة المتكررة
bulk action =إجراء متعدد
ID = معرّف
style = نمط
meta box = صندوق المعلومات الإضافية

وشكرًا لجهودكم..

• تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 8 سنوات، 8 أشهر بواسطة Radwan Hallak.

اللهم آمين، نشكر لك هذه الكلمات الطيبة، وقدرنا الله وإياكم على دعم هذا المجتمع
كما نبارك هذه الخطوة لجميع الأخوة