Nashwan D

في نظام الـ Hooks الخاص بووردبريس، لدينا نوعين من الخطاطيف
– Filter Hook: يتيح للمطورين معالجة أو تعديل قيمة متغير ما. الدوال التي يتم إضافتها لهذا الخُطاف هي من تقوم بعملية التعديل.
– Action Hook: يتيح للمطورين تنفيذ إجراء معين في حدث ما. الدوال التي يتم إضافتها لهذا الخُطاف هي من تقوم بتنفيذ الإجراء.

غالب العبارات التي تشير إلى هذه المصطلحات تستهدف المطورين بشكل خاص، ولكن ازدادت هذه العبارات مؤخرًا في الواجهة ونحتاج إلى تعريفها وتفرقتها عن الـ Filters التي تستخدم في الواجهة لتصفية / فرز / تنقية / ترشيح مجموعة عناصر. على الأقل نحتاج إلى إضافة كلمة خُطاف عند الإشارة إليها، كما هو الحال مع لغات مثل الألمانية، اليابانية وغيرها. ونحتاج أيضًا إلى تسمية الدالة التي تُضاف للخطاف في الحالتين.

برمجيًا،العملية التي تقوم بها الدوال المضافة إلى الـ Filter Hook قد تكون إجراء تعديل طفيف على قيمة المتغير مع المحافظة على نوع البيانات، كتبديل عدة أحرف في string أو تبديل رقم برقم آخر. ولكن في سياق لغة الـ PHP، من الممكن تبديل قيمة ونوع المتغير معاً.

في علم الحاسوب، هناك عدة معاني متشابهة لكلمة Filter، مثل:

a piece of software that processes data before passing it to another application, for example to reformat characters or to remove unwanted types of material.

لست متأكداً أن الكلمة العربية “مرشحات” تحتمل نفس المعنى المستخدم في اللغات البرمجية و ووردبريس. ولكن في حال كانت مناسبة، هل ترون هذا النسق في الترجمة مناسب؟
Filter Hook: خُطاف ترشيح
Filter Hooks: خطاطيف ترشيح
Filter Function (Added to a hook): دالة ترشيح خُطافية أو دالة مُرشحة خُطافية
Filter (Added to a hook): مُرشحة خُطافية
Filters (Added to a hook): مُرشحات خُطافية

• تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Nashwan D.
• تمّ تحرير هذا الرد قبل قبل 3 سنوات، 5 أشهر بواسطة Nashwan D.

الترجمة العربية، لا يتوجب أن تكون حرفية، نحن نعطي أولوية أكبر لإيصال معنى واضح وسهل الفهم لغالبية المستخدمين، هذا هو الأساس الذي تمضي فيه ووردبريس. “البساطة”.

في هذا السياق، عديد من إضافات الـ Page Builders في المستودع، والتي يستخدمها ملايين أو مئات الآلاف من المواقع، تستخدم مصطلح Section، يقابله في اللغة العربية كلمة “قسم” وهو معنى مفهوم وواضح للمستخدمين.

الترجمة الصوتية لا نحبذها إلا في حال عدم توافر مقابل عربي، أو كانت المصطلحات الأساسية عبارة عن أسماء. توجد بعض الكلمات العربية التي استخدمنا الترجمة الصوتية فيها ولكني لا أرى ذلك مناسبًا في هذا السياق بسبب توافر كلمات عربية عدة ومعبرة.

في مقال Joen Asmussen حول الـ Blocks، تم تعريفها بأنها عبارة عن Sections وهذا يؤكد مدى صحة استخدام كلمة “قسم” كترجمة عربية مناسبة.

لا أرى بأن استخدام كلمة “قسم” سيخلق أي نوع من الالتباس كما في رد Fadi Nicolas Zahhar، فمن الطبيعي أن يكون هناك اختلاف بين الكلمات العربية والإنجليزية، كمقالة، يقابلها post وصفحة يقابلها page ونحو ذلك.