poedit لا يعرض كل محتويات القالب الذي أريد ترجمته

مرحباً،
أستخدم poedit لترجمة قالب regina lite ولكنه لا يعطيني كل strings الموجودة في القالب، هل ترجمة هذه ال strings مباشرة في ملفات الثيم الأساسية (ملفات php) هي فكرة جيدة؟