إضافة «العتامة» كترجمة لـ opacity

  • تم الحل Shadi G شادي جـ

    (@shadialaghbari)


    قبل سنتين، 8 أشهر

    لماذا العتامة وليس الشفافية؟ لأن العتامة مصطلح يختلف تقنيا وعلميا عن الشفافية التي هي ترجمة لـ transparency، وهي قيمة عكسية لها. بمعنى إذا كانت العتامة تساوي 100% فالشفافية تساوي 0.

مشاهدة رد واحد (من مجموع 1)
  • مشرف Nashwan D

    (@alex-ye)

    قبل سنتين، 8 أشهر

    شكرًا شادي على المقترح.

    أتفق أن مصطلح “الشفافية” لا يتناسب مع المعنى والغرض من Opacity، فإذا كانت الـ Opacity صفرًا يصبح العنصر شفافاً، واذا كانت 100% يصبح العنصر غير شفاف أو لا إنفاذي.

    يبدو لي مصطلح “العتامة” مقبولاً.

    تم التحديث وإضافة المصطلح.

مشاهدة رد واحد (من مجموع 1)

الموضوع ‘إضافة «العتامة» كترجمة لـ opacity’ مغلق أمام التعليقات الجديدة.